，“谁还会这样做呢？他是现场唯一的外人。自然，我弟弟不想谴责一个客人，所以才给了他一次归还文件的机会。我认为他做得很漂亮，确实非常漂亮。” “的确如此。”波洛巧妙地表示同意，友好地搂着明显不高兴的艾默里小姐的肩膀。“女士，我要做一个小小的试验，希望您能配合我。”他说着移开胳膊，“昨晚灯熄灭的时候您坐在哪儿？” “在那儿。”艾默里小姐指着长靠椅说道。 “那您能再坐到那儿一次吗？” 艾默里小姐走到长靠椅跟前坐下。“现在，小姐……”波洛宣布，“我需要您竭尽全力地去想。请您闭上眼睛。” 艾默里小姐按要求做了。“这就对了。”波洛继续说，“现在，想象您又回到了昨天晚上。真暗啊，您什么都看不到，但您能听到。让自己回到过去。” 艾默里小姐照字面意思靠到了长靠椅上。“啊，不是。”波洛说，“我是指让您的思想回到过去。您能听见什么？这就对了，回顾过去。告诉我在黑暗中您听到了什么？” 艾默里小姐被侦探显而易见的热忱所打动，努力照他的要求去做。等了一会儿，她突然开始慢慢地说：“喘息声。”她说道。“很多细微的喘气声，然后是椅子跌倒的声音和金属的叮当声。” “像这样吗？”波洛问道，然后从口袋里掏出钥匙扔到地板上。但并没弄出声音。艾默里小姐等了一会儿，表示她什么都没听到。“好吧，也许像这样？”波洛又试了一次，从地板拾起钥匙，猛地敲了一下咖啡桌。 “怎么回事？这正是我昨晚听到的声音！”艾默里小姐喊道，“真奇怪！” “我恳请您继续，女士。”波洛鼓励她。 “好吧，我听到露西娅尖叫并喊克劳德爵士。然后就响起了敲门声。” “就这些？您肯定？” “是的，我想就这些。哦，等一下！在刚开始的时候有一种奇怪的声音，像是在撕扯丝绸。我猜是谁的裙子。” “您认为是谁的裙子呢？”波洛问。 “应该是露西娅的。不可能是芭芭拉，因为她正好坐在我右边，在这儿。” “真怪。”波洛喃喃地沉思道。 “真的就这些了。”艾默里小姐得出结论，“现在我可以睁开眼了吧？” “噢，是的，当然，女士。”等她睁开眼睛，波洛又问：“是谁给克劳德爵士倒的咖啡呢？是您吗？” “不是。”艾默里小姐告诉他，“是露西娅倒的。” “具体是什么时候？” “应该是我们刚刚谈论完那些可怕的毒药之后。” “是艾默里夫人亲自把咖啡端给克劳德爵士的吗？” 卡洛琳·艾默里停下来想了一下。“不是。”她最后肯定地说。 “不是？”波洛问，“那是谁呢？” “我不知道，我不能肯定，让我想想。噢，对了，我想起来了！克劳德爵士的咖啡杯在露西娅自己的杯子旁边。我能想起这点，是因为雷纳先生正要把咖啡端去给书房里的克劳德爵士的时候，露西娅叫他回来说他拿错杯子了，真够傻的，这两杯是完全一样的，黑咖啡，没有放糖。” “所以……”波洛说，“是雷纳先生把咖啡拿给克劳德爵士的？” “对，或者说，大概是。不，是这样，理查德拿走了咖啡，因为芭芭拉想和雷纳跳舞。” “噢！所以是艾默里先生把咖啡送到爵士手里的？” “是的，就是这样。”艾默里小姐确认道。 “噢！”波洛大声说，“告诉我，这之前艾默里先生在干什么？跳舞？” “哦，不是。”艾默里小姐回答，“他在收拾那些药品，把它们全都整整齐齐地放回盒子里去，你知道。” “我明白了，我明白了。那么，克劳德爵士是在书房喝的咖啡？” “我猜他是在书房开始喝的。”艾默里小姐回忆，“可他进来的时候拿着咖啡杯。我记得他抱怨咖啡的味道，说是太苦了。但我向您保证，波洛先生，那绝对是最棒的咖啡。我亲自从伦敦的陆军和海军商店订购的特殊混合口味。您知道，就是维多利亚街上那家极好的百货公司。非常方便，离火车站不远。我——” 她的话被开门走进来的爱德华·雷纳打断了。“我打扰到你们了吗？”秘书问，“非常抱歉。我想跟波洛先生谈话，不过我可以等会儿再来。” “不，不用。”波洛说道，“我已经结束了对这位可怜的女士的询问。” 艾默里小姐站了起来。“我恐怕没告诉您什么有用的事情。”她一边道歉，一边向门口走去。 波洛站起来，走到她前面。“您告诉了我很多事，小姐。也许比您想象的要多。”他向艾默里小姐确认道，然后替她打开了门。ｍ.ＤuoJuＣaI.ｃOM